주요 내용으로 건너뛰기

공지 [마도조사 전진편] 한글 자막 (+190518 자막용 영상 추가)

*1-2화가 5분 정도 추가된 특별 영상으로 교체돼 싱크가 약간 밀릴 수 있습니다. 

이 점 감안해주시기 바랍니다!


(19.05.18 수정)

자막 태그 오류 및 오타 수정했습니다. 

자막이 중간에 끊기셨던 분들은 새로 받아주세요.


+)더 편하게 감상하실 수 있도록 자막용 영상을 첨부합니다.

첨부된 영상(내용 없음, 40분 길이)에 자막 적용한 뒤 하단에 내려놓고 감상하시면 됩니다.

흔쾌히 영상 제공해주신 ㅁㅇㄱ님 진심으로 감사합니다! 



파일은 하단에 첨부해 놓았습니다. 

총 두 가지 방법으로 자막을 이용하실 수 있습니다.


1. 텐센트 플레이어에서 동영상 파일 다운로드 -> 텐센트 전용 확장자인 qlv를 mp4로 변환 후 자막 적용

2. 크롬 Unblock Youku 설치 후 텐센트 웹에서 재생 ->  Penguin Subtitle Player로 자막 적용 


첫 번째 방법은 설명을 생략합니다. (해외에서는 텐센트 플레이어가 구동되지 않아요. 중국에 계신 분 혹은 중국 지인을 두신 분들만 가능한 방법입니다) 

두 번째 방법은 다음을 참고해주세요.


1) 크롬 웹스토어에서 Unblock Youku 설치하기

  

2) 텐센트에서 마도조사 재생 (Unblock Youku 설치하시면 한국에서도 재생됩니다. 1화를 제외한 모든 분량은 5분 미리보기를 지원하고 나머지는 결제하셔야 합니다)



3) Penguin Subtitle Player 실행 후 좌측 상단 아이콘을 눌러 자막 불러오기

 


4) 우측 설정 아이콘을 누른 후 폰트 크기 28, 폰트 종류 자유롭게 선택 (한자 지원하는 폰트 + 두꺼운 폰트를 추천합니다)

  

5) 영상 싱크에 맞춰 재생



↓ 튜토리얼 사이트↓


영상을 전체화면으로 전환한 상태에서 설정하시는 게 편합니다.

미성년자 시청 경고 문구가 없는 영상에 맞춘 자막이라 초반 싱크가 좀 밀려요. 오프닝 후부터 맞추시면 됩니다. 또한 Penguin Subtitle Player 문제인지 태그가 안 먹힌 부분이 종종 나옵니다. 이 부분은 감안 부탁드려요T.T 불편하시다면 자막 태그 수정하셔도 괜찮습니다.

Penguin Subtitle Player는 smi를 지원하지 않아 임의로 srt변환해 첨부했습니다. 태그 오류가 존재할 수 있으니 영상을 소장 중이시라면 smi파일을 받아주세요.

 




재배포X 

오타 및 싱크 수정은 자유롭게 하셔도 됩니다. 





(smi)마도조사 자막.zip
(srt)마도조사 자막.zip
자막용 영상.rar



고고 님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?

댓글 67

SNS 계정으로 간편하게 로그인하고 댓글을 남겨주세요.
#17
오디오 드라마 1기 주제곡 《何以歌하이가》